Posts Tagged ‘smo’

Живая лента, Гугл-Срач или Google Buzz

Если twitter можно было бы перевести как «пиздун», то аналогом buzz в рунетовской традиции будет «срач» (неслучайно переводчики решили не мучаться с «молвой» и «болталками» и назвали сервис «Живая лента», сделав реверанс в сторону ЖЖ, где, собственно, один лишь «срач в комментах» и происходит). Разница в названиях выражает отличия по сути: меньше рефлексии, больше социальности.

SMO Wars. Эпизод первый. Скрытая тупизна

Классификация SMO Эпоха массовых коммуникаций, начавшаяся с падения Чёрного Ястреба и закончившаяся торжеством микроблоггинга, породила такое явленье, как SMO, что переводится приблизительно как Служба Массового Обмана. SMO бывает разное. Есть SMO, зеркально чистое, как январский лёд, не скрывающее, что оно таковым является, есть SMO туманное и незаметное, как влажность воздуха, а есть грязное, вонючее и [...]